Oyun adları niyə dil versiyaları arasında funksiyaları fərql

[moltichris]

Eyni funksiyanı dostumun telefonunda başqa adla gördüm, çünki onun tətbiqi fərqli dildədir. Tərcümələr niyə tam uyğun gəlmir və doğru bölməni tapmaq üçün nəyə diqqət etmək daha yaxşıdır?

[zejons69]

Bu, sözbəsöz tərcümə əvəzinə yerli dildə daha tanış terminlərin seçilməsi ilə bağlı ola bilər. Bəzən yenilənmə bir dilə daha tez çatır və adlar müvəqqəti olaraq fərqli qalır. Mən belə halda ikonaya və bölmənin menyudakı yerinə baxıram. 1xbet giriş azerbaycan səhifəsindəki məlumatlar da terminləri müqayisə etməyə kömək etmişdi. Dəstəyə yazanda ekran görüntüsü göndərmək ən rahat yoldur. Beləliklə, yalnız ada deyil, funksiyanın görünüşünə əsasən də düzgün seçim tapılır. Yenilənmədən sonra ad dəyişsə də, əvvəlki funksiyanın işarəsi və yerləşdiyi bölmə adətən eyni qalır.